-
1 первый
пе́рв||ыйunua;Пе́рвое ма́я Unua de Majo;♦ \первыйым де́лом antaŭ ĉio.* * *1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м. р.); uno (дата, номер, страница)пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero ( de mes)
в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes
пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida
пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche
в пе́рвом часу́ — después de las doce
пе́рвый... после́дний — el primero... el último
он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero
он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero
2) прил. ( первоначальный) primero, inicial, primarioпе́рвое впечатле́ние — primera impresión
пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl
3) прил. ( ближайший) primeroпри пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión
при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad
4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursorпе́рвый снег — primeras nieves
пе́рвые цветы́ — flores tempranas
пе́рвая зе́лень — primeras verduras
пе́рвое изда́ние — edición principal
пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión
пе́рвая любо́вь — primer amor
5) прил. ( превосходный) primero, mejor; primo, primorosoпе́рвый сорт — primera calidad
пе́рвая катего́рия — primera categoría
пе́рвая пре́мия — primer premio
пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno
пе́рвая краса́вица — la más hermosa
6) прил. ( главный) primero, principalигра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal
предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad
7) прил. ( любой) primero, cualquieraпе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera
ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa
••пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo
в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)
на пе́рвый взгляд — a primera vista
получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano
не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado
игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)
* * *1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м.); uno (дата, номер, страница)пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero ( de mes)
в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes
пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida
пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche
в пе́рвом часу́ — después de las doce
пе́рвый... после́дний — el primero... el último
он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero
он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero
2) прил. ( первоначальный) primero, inicial, primarioпе́рвое впечатле́ние — primera impresión
пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl
3) прил. ( ближайший) primeroпри пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión
при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad
4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursorпе́рвый снег — primeras nieves
пе́рвые цветы́ — flores tempranas
пе́рвая зе́лень — primeras verduras
пе́рвое изда́ние — edición principal
пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión
пе́рвая любо́вь — primer amor
5) прил. ( превосходный) primero, mejor; primo, primorosoпе́рвый сорт — primera calidad
пе́рвая катего́рия — primera categoría
пе́рвая пре́мия — primer premio
пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno
пе́рвая краса́вица — la más hermosa
6) прил. ( главный) primero, principalигра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal
предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad
7) прил. ( любой) primero, cualquieraпе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera
ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa
••пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo
в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)
на пе́рвый взгляд — a primera vista
получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano
не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado
игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)
* * *adjgener. cualquiera, inicial, mejor, precursor, primer (перед сущ. р.), primicial, primoroso, primógeno, principal, (по очерёдности) prioritario, puntero, uno (дата, номер, страница), pionero, primario, primero, primo, prìncipe -
2 первосортный
первосо́ртныйunuaspeca, unuakvalita, bonkvalita.* * *прил.* * *прил.* * *adj1) gener. de primera calidad (clase)2) colloq. de pata negra -
3 высший
вы́сш||ийsupera;pli alta (более высокий);plej alta (самый высокий);\высшийее образова́ние supera kler(ec)o, superlerneja instruiteco;\высшийая ме́ра наказа́ния plej severa puno;\высшийее о́бщество (alta) mondumo.* * *2) прил. superior; supremo ( верховный)вы́сшая то́чка — punto culminante
вы́сшее ка́чество — primera calidad, calidad superior
вы́сшее кома́ндование — alto mando, mando supremo
вы́сшее образова́ние — enseñanza superior
вы́сшее уче́бное заведе́ние — centro (establecimiento) de enseñanza superior, centro docente de enseñanza superior
вы́сшая шко́ла — escuela superior
вы́сший пилота́ж ав. — alto pilotaje; acrobacia aérea
вы́сшая матема́тика — matemáticas superiores
••вы́сшее о́бщество — alta sociedad
в вы́сшей сте́пени — al máximo grado, en sumo grado; sobremanera ( крайне)
вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital
* * *2) прил. superior; supremo ( верховный)вы́сшая то́чка — punto culminante
вы́сшее ка́чество — primera calidad, calidad superior
вы́сшее кома́ндование — alto mando, mando supremo
вы́сшее образова́ние — enseñanza superior
вы́сшее уче́бное заведе́ние — centro (establecimiento) de enseñanza superior, centro docente de enseñanza superior
вы́сшая шко́ла — escuela superior
вы́сший пилота́ж ав. — alto pilotaje; acrobacia aérea
вы́сшая матема́тика — matemáticas superiores
••вы́сшее о́бщество — alta sociedad
в вы́сшей сте́пени — al máximo grado, en sumo grado; sobremanera ( крайне)
вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital
* * *adj1) gener. supremo (верховный), àlgido, mayor, sumo, superior, último2) liter. culminante3) law. soberano -
4 лучший
лу́чш||ийpli bona, plej bona;elita (отборный);в \лучшийем слу́чае en la plej bona okazo;за неиме́нием \лучшийего pro manko (или manke) de pli bona.* * *1) (сравн. ст. от хороший) mejor2) (превосх. ст. от хороший) el mejorса́мый лу́чший — el mejor
лу́чший из всех — el mejor de todos
лу́чшего со́рта — de primera clase
лу́чшего ка́чества — de primera calidad
••в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos
в лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma
уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)
* * *1) (сравн. ст. от хороший) mejor2) (превосх. ст. от хороший) el mejorса́мый лу́чший — el mejor
лу́чший из всех — el mejor de todos
лу́чшего со́рта — de primera clase
лу́чшего ка́чества — de primera calidad
••в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos
в лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma
уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)
* * *adjgener. (превосх. ст. от прил. хороший) el mejor, (сравн. ст. от прил. хороший) mejor, oportuno, extra -
5 первостатейный
прил. уст. разг.de marca superior, de primera calidad; primordial ( первостепенный)вопро́с первостате́йной ва́жности — un problema de primordial importancia
* * *adjcolloq. de marca superior, de primera calidad, primordial (первостепенный) -
6 высшее качество
adjgener. calidad superior, primera calidad, principalidad -
7 высококачественный лист
Diccionario universal ruso-español > высококачественный лист
-
8 лучшего качества
adjgener. de primera calidad, inmejorable -
9 первосортный материал
-
10 первый сорт
adjgener. primera calidad -
11 первоклассный
первокла́ссныйunuaklasa, unuagrada;elita (высшего качества).* * *прил.de primera clase (calidad); de calidad (clase) superior ( высшего качества)* * *прил.de primera clase (calidad); de calidad (clase) superior ( высшего качества)* * *adj1) gener. de calidad (clase) superior (высшего качества), de primera clase (calidad)2) colloq. de pata negra3) econ. "prime rate" (о заёмщике) -
12 класс
класс Iполит. klaso;рабо́чий \класс laborista klaso.--------класс II1. (разряд, подразделение) klaso;2. (в школе) klaso;klasĉambro (помещение).* * *м.1) ( социальная группа) clase fрабо́чий класс — clase obrera
борьба́ классов — lucha de clases
2) (группа; разряд) clase fкласс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl
кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"
каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase
3) ( в школе) clase f, grado mучени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado
4) ( школьная комната) clase f, aula f5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m••показа́ть класс разг. — demostrar la clase
* * *м.1) ( социальная группа) clase fрабо́чий класс — clase obrera
борьба́ классов — lucha de clases
2) (группа; разряд) clase fкласс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl
кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"
каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase
3) ( в школе) clase f, grado mучени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado
4) ( школьная комната) clase f, aula f5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m••показа́ть класс разг. — demostrar la clase
* * *n1) gener. aula, grado (в школе), clase (общественный)2) obs. (÷èñ, ðàñã) categorìa3) law. estamento4) econ. calidad, rango5) theatre. género -
13 отделка повышенного качества
Diccionario universal ruso-español > отделка повышенного качества
-
14 отделка повышенного качества
acabado de alta calidad, acabado superior, afinamiento de primera claseРусско-испанский автотранспортный словарь > отделка повышенного качества
См. также в других словарях:
calidad — sustantivo femenino 1. Cualidad: Bondad puede definirse como calidad de bueno . 2. Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a una cosa que permiten compararla con otras de su especie: Sólo se exportaba la fruta de la calidad superior. El… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Calidad — (Del lat. qualitas.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de características y propiedades de una persona o cosa que permiten definirla, calificarla y compararla con otras de su especie: ■ la calidad de esta tela es superior a cualquier otra.… … Enciclopedia Universal
Primera División de Venezuela — Primera División Venezolana 2011/12 Deporte … Wikipedia Español
Calidad de video — Saltar a navegación, búsqueda Esta clasificación es usada para ver la calidad de los películas que son subidas a internet por medio de programas peer to peer (p2p) ya sea como BitTorrent, utorrent, pando, emule entre otros. Contenido 1 Películas… … Wikipedia Español
Primera Guerra Médica — Saltar a navegación, búsqueda Primera Guerra Médica Mapa con los lugares clave de la invasiones persas en Grecia … Wikipedia Español
Primera Iglesia Metodista en Buenos Aires — Saltar a navegación, búsqueda La Primera Iglesia Metodista en Buenos Aires fue inaugurada el 3 de enero de 1843, siendo así el primer templo metodista en América del Sur y también el lugar donde se predicó el primer sermón metodista en castellano … Wikipedia Español
primera — primera, de primera expr. bueno, excelente, de calidad. ❙ «...para que constaten que sí hay servicios de primera en Yucatán.» Diario de Yucatán, 38231, 1996, RAE CREA. ❙ «El poder y el dinero fascinan, son un tapabocas de primera...» Miguel… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Primera Junta de Gobierno Autónoma de Quito — Junta Autónoma de Gobierno Bandera de la Junta revolucionaria de Quito. Tratamiento Majestad Residencia … Wikipedia Español
Primera B de Chile 2005 — El Campeonato Nacional BancoEstado de Primera B de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional, Año 2005, fue el único torneo de la temporada 2005 de la segunda división chilena de fútbol. Este torneo comenzó el 26 de febrero y concluyó el 3 de… … Wikipedia Español
Primera temporada de Los Simpson — Anexo:Primera temporada de Los Simpson Saltar a navegación, búsqueda Primera temporada de Los Simpson Programa Los Simpson País de origen … Wikipedia Español
Primera temporada de Es Tan Raven — Anexo:Primera temporada de Es Tan Raven Saltar a navegación, búsqueda Ésta es una lista de capítulos de la 1º temporada de Es Tan Raven. La temporada se filmó entre Septiembre del 2001 y Mayo del 2002. Algunas tramas de los episodios de la… … Wikipedia Español